ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
ران بی تی اس قسمت. 120] [بازگشت به دهکده ی بی تی اس 1
[ ین ویدئو توسط دولته شهر سئوا اسپانسر شده است]
[بازگشت به دهکده ی بی تی اس 7080]
[19xx دهکده ی بی تی اس در]
[دیشب]
[تجسس درحال انجامه] [محدوده ی ورور ممنوع]
[سنگ یادبود شکسته ی آرمی!؟]
[...و 6 ساکن]
["سردسته جیمین "همه رازهای خودشونو دارن]
["...آرایشگر جی هوپ "من بهت اعتماد کردم چطور تونستی]
[ "مسئول باجه آر ام "مشهور بودن گناهه؟]
[ "عکاس شوگا "بهم واقعیتو بگو...ما دوستیم]
["مرد پولدار وی "پول؟ این چیزیه که دنیا رو میچرخونه]
["گیمر جونگ کوک "بذارین بازی شروع شه]
[کلید حل مسئله به اونا بستگی داره]
["کارآگاه جین "فقط یک حقیقت وجود داره]
[تجسس گروهی بی سابقه]
...مجرم؟ مجرم
!تو بهم گفتی! تو
چی؟ چجوری فهمیدی؟
تو! تو، این چیه؟
[به هیچ کس اعتماد نکن]
!بگو
ساعت 7 چیکار میکردی؟
چرا ساعت 5 سمت سنگ یادبود رفتی؟
از دهکده ی آبی میای؟
اون روز چیکار میکردی؟- !نمیدونم. منم نمیدونم-
!بس کن
[...سوظن پشت سوظن]
تو بهم شک داری
اون مشکوکه
!دفاعیه ات رو بگو- دفاعیه؟-
[!مجرم بینشونه]
واقعا؟
[بازگشت به دهکده ی بی تی اس] این باورنکردنیه
[!اسم من جینه. من کارآگاهم] اسم من کارآگاهه
!ران بی تی اس
ساکنین دهکده ی بی تی اس] [مدتی هست که همدیگه رو ندیده بودن از آخرین باری که ران بی تی اس بودیم مدتی میگذره
[~نمیدونم چندماه شده] چندماهی شده -میدونم-
خیلی گذشته- سه ماه؟ سه ماه؟-
موهات خیلی رنگی ان
[آبی روشنه] ...رنگ موهام
[تو آبمیوه ی پاپ تاپ هستی؟] تو آبمیوه ی پاپ تاپ هستی؟
...گرم بود برای همین
یولاپونگتای
[گرم و مرطوب] گرم بود- نه، نمیتونی اسم مارک و بیاری-
[رنگ موهاش یکم غیر معمول به نظر میاد] مثل بستنی شدی -گرم بود-
امروز قراره چیکار کنیم؟
[مراجعه به قسمت 47] [از دهکده ی بی تی اس حفاظت کنید!" رو یادتونه؟"] یادتونه
وقتی دهکده ی آبی رو انجام دادیم؟- آره-
[از الان احساساتی شده] ...این بازی ها خیلی- از الان آشفته ست] -این بازی ها خیلی خشنن]
[امروز، اونا توی دهکده ی بی تی اس به گذشته برمیگردن] این بار
قراره به گذشته برین
[واو؟] به گذشته میرین
[دهکده ی آبی...؟] به گذشته برمیگردین
دهکده ی آبیه
ران بی تی اس امروز- دهکده ی آبی-
بازگشت به دهکده ی بی تی اس
این قبل از به دنیا اومدن من نیست؟
درست میگی. قبل از به دنیا اومدنته
[دوره ی زمانی 7080 ئه] شما مال ده های 70 یا 80 میلادی هستین
...این قبل از به دنیا اومدن هممونه- تا دهه ی 90 -درسته-
بازگشت- ساکنین دهکده ی بی تی اس] [به --19 سفر کردن امروز
شما در دهکده ی بی تی اس گذشته هستین
دیشب، یکی سنگ یادبود آرمی رو که در دهکده ی آروم بی تی اس شکست
[چطور جرات کردن؟] چطور جرات کردن سنگ یادبود آرمی رو بشکنن؟ -سنگ یادبود- سنگ یادبود آرمی و شکستن؟-
چقدر گستاخ- سنگ یادبود آرمی-
[...مشکل اینه که] سنگ یادبود آرمی بمب
[جدی شده] شکسته
اگه سنگ یادبود آرمی، که از دوره ی چوسان از دهکده محافظت میکرده بشکنه
افسانه ها میگن اتفاقات بدی برای دهکده خواهد افتاد
[ساکنین دهکده دارن نگران میشن] ساکنین دهکده -دورهم جمع شدن؟-
وحشت کردن
[میلرزن] میلرزن
[مجرم همینجاست] پس مجرم بین ماست
امروز شماها باید
[بازگشت به دهکده ی بی تی اس] [ نابودی سنگ یادبود] مجرمی که سنگ یادبود رو شکسته پیدا کنید
مجرمی که آرمی بمب رو شکست
19-- روز 13 ام ژوئن، سال] [حدود ساعت 7
یکی سنگ یادبود آرمی که از دوره ی چوسان] [!از دهکده محافظت میکرد رو شکست
افسانه ها میگن اگه سنگ شکسته بشه] [دهکده پر از بدشانسی میشه
[اعضای دهکده دارن نگران میشن]
کارآگاه جین که ازش خواسته شده بود] [پرونده رو به دست بگیره، اعضای دهکده رو دور هم جمع کرده
[بازگشت به دهکده ی بی تی اس]
ساکنین دهکده ی بی تی اس به گذشته برمیگردن؟] [!یکی سنگ یادبود آرمی رو شکسته
[ ساکنین دهکده باید به همراه کارآگاه، مجرم رو پیدا کنند]
[دور اول: بررسی میدانی برای پیدا کردن مدرک]
دور دوم: ردیابی مجرم طی روز] [نام بردن از مجرم در شب
ادامه ی نام بردن از مجرم تا زمانی که] [یا تیم ساکنین، یا تیم مجرم ها برنده بشن
!تیم بازنده جریمه بزرگی میگیره] [(سرنوشت کارآگاه هم مثل بقیه ی ساکنین میشه)
[مسئول باجه آر ام، کارآگاه جین، عکاس شوگا، آرایشگر جی هوپ]
[سردسته جیمین، مرد پولدار وی، گیمر جونگ کوک]
[آیا ساکنین میتونن مجرمی که سنگ یادبود آرمی رو شکست بگیرن؟]
[به هیچ کس اعتماد نکن]
[فضای اتاق پر از تَنِشه]
[تو چشم هام نگاه کن] جیمین، به چشم هام نگاه کن
[چشمک میزنه] به این زودی حرفامون تموم شد؟ -خیلی خب، خیلی خب-
[!بعدی، جی هوپ] جی هوپ
خب، جی هوپ یه چیزی برای گفتن داره
"الان میگه که "جاسوس
!زودباش، درش بیار
[چسب زخم؟] هو
[کارکنا یه چیزی بهشون میدن] اول ما
اینا رو به همه میدیم- این چیه؟-
فکر کنم کارتای نقش ان
[بیاین ببینیم] وقتی اونارو گرفتید -دست به دست کنید-
[کارت های نقش ساکنین دهکده ی بی تی اس] لطفا نقشاتونو بخونید. عکاس شوگا
[عکاس شوگا] اون با دوربین جادوییش میتونه کاری کنه سنگ شکل الماس بشه
اون شبیه یه آدم زرنگه
ولی یه مرد حساسه که عاشق گرفتن عکسای عالی با دوربینشه
حتی وقتی همه چیز برعلیه شه با لبخند منحصر به فردش
...دل همرو میبره. این
این معرفی یه آیدله
قدرت فوق طبیعی داره؟ چرا دلا براش میرن؟
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [عکاس شوگا] [یه آتلیه عکاسی تو دهکده داره]
"...بعضی موقع ها عکاسی میکنم"] اون با دوربین جادوییش میتونه کاری کنه [!سنگ شکل الماس بشه
اون شبیه یه آدم زرنگه ولی یه مرد حساسه که] [عاشق گرفتن عکسای عالی با دوربینشه
حتی وقتی همه چیز برعلیه شه] [با لبخند منحصر به فردش دل همه رو میبره
دوستای بچگی با_آرایشگر جی هوپ#] [زرنگ #غیرمنتظره_حساس#
آرایشگر جی هوپ- آرایشگر جی هوپ-
جی هوپ آرایشگر مو بهتر نیست؟
آرایشگر جی هوپ
اون دوست صمیمی بچگی عکاس شوگا از دهکده ی بی تی اسه
چی، اونا دوستن؟- دوستن -دوست بودن-
همه ساکنین دهکده موهاشونو پیش اون کوتاه میکنن چون خیلی ماهره
شاید به خاطر عکس العمل های پراشتیاقش
یا شاید به خاطر این که وقتی جی هوپ موهاشونو درست میکنه احساس آرامش میکنن
ساکنین راحت بهش اعتماد میکنن
[از معرفیش انگار جاسوسه] از چیزی که اینجا نوشته انگار جاسوسه
من؟- آره-
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [آرایشگر جی هوپ] [تو دهکده آرایشگاه داره]
["برای این بیگودی نیاز داری"] [اون دوست صمیمی بچگی عکاس شوگا از دهکده ی بی تی اسه]
همه ساکنای روستا موهاشونو] [پیش اون کوتاه میکنن چون خیلی ماهره
[شاید به خاطر عکس العمل های پراشتیاقش]
یا شاید به خاطر این که وقتی جی هوپ] [موهاشونو درست میکنه احساس آرامش میکنن
[ساکنین راحت بهش اعتماد میکنن]
دوستای بچگی با_عکاس شوگا#] [دستای ماهر #منبع اطلاعات#
[گیمر جونگ کوک] !اتاق بازیش 24ساعته با تمام ظرفیت درحال کاره
مرگ و زندگیش به بازی بسته ست
بازی ای که بهتر از همه توش خوبه مچ انداختنه
حتی وقتی کارش کم رونقه، شعارش اینه که ~پول درنیار، خوشحال باش
من هرکاری دلم بخواد میکنم! به چیز !دیگه ای اهمیت نمیدم. نه مرسی
ولی جدیدا یکی داره اذیتم میکنه
!اونم مرد پولدار وی ئه
"بهت گفتم که، هیچوقت اینو نمیفروشم"
چی رو نمیفروشه؟
[سریع میفهمه] حتما ازش میخواد زمینشو بفروشه
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [گیمر جونگ کوک] [تو دهکده یه اتاق بازی اداره میکنه]
"بذارین بازی شروع شه"] [!اتاق بازیش 24ساعته با تمام ظرفیت درحال کاره
[مرگ و زندگیش به بازی بسته ست]
[بازی ای که بهتر از همه توش خوبه مچ انداختنه]
حتی وقتی کارش کم رونقه، شعارش اینه که] [~پول درنیار، خوشحال باش
من هرکاری دلم بخواد میکنم! به چیز] [!دیگه ای اهمیت نمیدم. نه مرسی
...ولی جدیدا یکی داره اذیتم میکنه] [!اونم مرد پولدار وی ئه
[بهت گفتم که، هیچوقت اینو نمیفروشم]
همه اش بازی #خیلی_رقابتی#] [مرد پولدار وی چشه؟#
سردسته جیمین] هیچکس نمیدونه چند سالشه] اهل کجاست، یا پیشینه اش چیه
[مشکوک] اون مجرمه
اون فقط یه آدم خوشحاله که یه روز سروکلش تو دهکده پیدا شد
مثل سردسته ی محله
آدمای اینطوری منو میترسونن- فقط یه احمق]-اون فقط یه احمقه -ارازله]
در هرحال یه احمقه] -شاید بیکاره] آدمای این مدلی احمقن-
[فکر میکنید من احمقم؟]
تو خونه ی دکتر دهکده یه اتاق اجاره کرده
پس پولداره
[راست کار خودشه]
بین بچه های دهکده مثل سردسته رفتار میکنه
!پس احمقِ دهکده نیست
اگه وقتی که 26 سالشه مثل سردسته بچه ها- رفتار میکنه، احمقه دیگه، مگه نه؟ -آره احمقه
یه احمقه، مگه نه؟
[ممکنه یه احمق ترسناک باشه] شاید خیلی باهوش باشه -ما سنشو نمیدونیم-
ما سنشو نمیدونیم، این تم بازیه- باشه-
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [سردسته جیمین] [سردسته ی محله تو دهکده]
["...اگه بپرسید من کیم، طبیعیه که جوابش"]
هیچکس نمیدونه چند سالشه] [اهل کجاست، یا پیشینه اش چیه
اون فقط یه آدم خوشحاله که یه روز مثل] [سردسته ی محله سروکلش تو دهکده پیدا شد
[تو خونه ی دکتر دهکده یه اتاق اجاره کرده]
بین بچه های دهکده مثل سردسته رفتار میکنه] [!پس احمقِ دهکده نیست
هویت_مرموز #همسایه ها رو#] [تمام و کمال میشناسه #احمق نیست
[مرد پولدار وی] صاحب بیشتر املاک تو دهکده ی بی تی اسه
صاحب زمینه- من باید باهاش صمیمی بشم-
به خاطر ذات تملک آمیزش، اسم خودشو روی هرچیزی که مال خودش باشه مینویسه
جدیدا از خزانه اش پول بیرون کشیده تا اتاق بازی ای که چشمش رو گرفته بخره
آدم بانفوذیه
[سر اتاق بازی بینشون اختلاف پیش اومده] هیچوقت نمیفروشمش -آدم بانفوذیه-
[مرد پولدار وی، شیک به نظر میاد] بهم بفروشش
[...من پدرتم] درواقع من پدرتم
[...اون احمقه] اون احمقِ دهکده ست
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [مرد پولدار وی] [صاحب زمین پولدار تو دهکده]
"!چند میشه؟ میخرمش"] [صاحب بیشتر املاک تو دهکده ی بی تی اسه
به خاطر ذات تملک آمیزش، اسم خودشو روی] [هرچیزی که مال خودش باشه مینویسه
جدیدا از خزانه اش پول بیرون کشیده تا] [اتاق بازی ای که چشمش رو گرفته بخره
[صاحب زمین #خیلی_انحصارگر #اتاق بازی و میخوام#]
[آر ام مسئول باجه] اون کارمند پاره وقت باجه فروش بلیطیه که همه میخوان استخدامش کنن
به خاطر شوخ طبعی و زیرکی اش
!خیلی محبوبه
تئاتر همیشه به لطف اون شلوغه قدرت واقعی شرکت رو تو دستش داره
برای رسیدن به آرزوش که ستاره ی سینما شدنه پاره وقت کار میکرده
تا زمانی که بالاخره شانس برای آزمون دادن به دست آورده
[مسئول باجه آر ام بازیگر مشتاقیه] اون میخواد ستاره ی فیلم بشه
موضوعش اینه
[همم]
[لیست ساکنین دهکده ی بی تی اس] [آر ام مسئول باجه] [کارگرپاره وقت در باجه بلیط فروشی تئاتر]
من خیلی مشهورم..."همه میخوان کارمند پاره وقت] ["باجه بلیط فروشی رو استخدام کنن
[!اون به خاطر حس شوخ طبعی و زیرکی اش خیلی مشهوره]
با تشکر از اون تئاتر همیشه شلوغه و] [قدرت واقعی شرکت رو تو دستش داره
برای رسیدن به آرزوش، ستاره فیلم شدن] [به عنوان یه کارمند پاره وقت کار میکرده
[تا زمانی که بالاخره شانس برای آزمون دادن به دست آورده]
شدیداً مشهور #بازیگر مشتاق#] [آرزومند یه آزمون هنرپیشگی موفق#
[فهمیدیم] متوجه شدیم
باشه، موضوعش اینه - بنابراین روز حادثه -
[روز حادثه] نوزده ژوئن --19 بود
اوایل تابستان بود، وقتی که روزها شروع به طولانی شدن کردن
دهکده بی تی اس مثل همیشه پر از آرامش بود
اما نزدیک هفت عصر، به طور ناگهانی برق های دهکده قطع شد
فقط یک دقیقه طول کشید، 60 ثانیه برای اینکه برق وصل بشه
[!درطی اون مدت سنگ یادبود محافظ دهکده شکسته شد؟] سنگ یادبود آرمی
تو 1 دقیقه شکسته شد
باورنکردنیه -افسانه ها میگن اگه- سنگ یادبود بشکنه اتفاقات بدی برای دهکده میوفته
به خاطر همین ساکنین دهکده نگران شدن
کی بود؟ کی سنگ یادبود رو شکست؟
تحت این شرایط، سردسته جیمین و] [مرد پولدار وی مشکوک به نظر میومدن الان از اون چیزی که میدونیم
من به سردسته جیمین و مرد پولدار وی مشکوکم- پس-
[ناراحته] من چون اینو گفتی بهت شک دارم گفتی- ...چون مرد پولدار وی-
[!جی هوپ آرایشگر عجیبه] اون عجیبه -نه، همگی-
جی هوپ آرایشگر باعث میشه که مردم بهش اعتماد کنن
[حتی مجرم هم هویتش رو نمیدونه] هنوز نمیدونیم
نمیدونیم که مافیا هستیم یا نه
[!بالاخره کارتهای نقش فردیشون رو گرفتن] کارتهای نقش فردی -باشه -کارتهای نقش-
[صبرکن، چرا کارت کارآگاه جین سبزه؟] چرا فقط کارت کارآگاه جین سبزه؟
[چی؟]
[آب دهنشو قورت میده]
چرا فقط کارت کارآگاه جین سبزه؟
[...چون کارآگاهه] چون اون کارآگاهه - کارآگاه مجرم نیست-
[عرق میکنه] فقط داشتم میپرسیدم
[...همینطوری گفتم] فقط داشتم میپرسیدم- وانمود نکن که تیزی-
بی جهت تیز بود
بهشون کارتهای نقش ها همراه با شواهد که] [مثل دفترچه عمل میکنه برای نتیجه گیری داده شده توی صفحه آخر
نقشتون رو پیدا میکند- آره-
[!به هیچکس نشون ندین] از الان به بعد نمیتونین به کسی نشونش بدین
[فقط خودتون میتونید ببینیدش] فقط خودتون میتونید ببینیدش- باشه -آره -خیلی خب-
سعی نکنین ببینین
تو... -بیاین سعی نکنیم واسه همدیگه رو ببینیم- باحال نیست] -اونجوری اصلا باحال نیست]
کارآگاره جین، گیمر جونگ کوک
[همه کارت نقششون رو چک کنن] عکاس شوگا، آرایشگر جی هوپ- سلام، من گیمر جونگ کوک هستم -
سردسته جیمین، مرد پولدار وی
نباید از چهره های متعجبمون وقتی که به شخصیتامون نگاه میکنیم فیلم بگیریم؟
[آره] آره، بیاین از عکس العملمون فیلم بگیریم
کهنه کارهای ران بی تی اس میدونن] [کی باید صحنه هایی رو اضافه کنن همون لحظه که ببینی -از تو شروع میکنیم-
بیاین امتحان کنیم- بیاین یکی یکی انجامش بدیم-
از شوگا شروع میشه -بیاین نوبتی بریم- فرقی نداره چی میبینیم، باید متعجب بشیم، درسته؟-
بیاین نوبتی انجام بدیم
باید وانمود کنیم غافلگیر شدیم
[اینجوری غافلگیر شو]
!حالا نگاه کن! یک، دو، سه- صفحه آخر -
[عکس العمل شوگای عکاس چی میتونه باشه؟] یک، دو، سه- صفحه آخر-
[انتظارات بالاست]
[...واو]
اوه، شوکه شدی؟ خیلی خب- خیلی خب-
[بالاترین حد بازیگری] اوه، سورپرایز شدی؟ خیلی خب -خیلی خب-
[اون بازیگر محله ست] خیلی غافلگیر به نظر میاد
بازیگر محله ست- خیلی خب-
[نفر بعد، نوبت جی هوپه تا شخصیتش رو ببینه] نوبت منه
...واو، طولانیه
[نوشته روی کارت نقش ها طولانی تر از چیزیه که فکرشو میکرد] میدونم، زمان سختی داشتم تا پیداش کنم
صبرکنین- نمیدونستم اما طولانیه-
[~واو] طولانیه
[واو...؟] باشه، باشه
!حقایق رو خوندم
اون مجرمه- اما یکم طولانیه-
[طولانیه؟] چی طولانیه؟ -این طولانیه؟ -نگاه کن-
[برای امنیت داخل صفحه آخر کارت نقش نوشته شده] به صفحه آخر نگاه کن
[چی؟] ...خُب، این
[راضیه] عینکتو بردار
[چی!؟]
[کارآگاه جین دوستش داره] خیلی خب
نباید نقش کارآگاه رو بخونیم، نه؟
[برای خوندن کارتش هیجان زده ست] باید رو کارت منم یه چیزی نوشته شده باشه
[یه مأموریت جاسوسی؟] تو کارآگاهی ولی جاسوسم هستی
[مهارت هاش رو نشون میده+]
...اون خیلی
هیچی نیست؟- چرا؟ -هیچی-
داره نقش بازی میکنه- [!اون کارآگاه] یه چیزی داره. یه چیزی اونجا نوشته شده-
[جاسوسه؟]
"نوشته، "کارآگاه جین، موفق باشی
[منتظر کار باهات هستیم! کارگاه جین، موفق باشی] "نوشته "کارگاه جین، موفق باشی
[زمان دیدن شخصیت سردسته پارکه] جیمین، مال خودت رو خوندی؟
[چی؟] یه حقیقتی روی این کارت نوشته شده
[اون صورت چه معنی ای میده؟]
[قیافه مشکوک]
خیلی خب- خب، نفر بعد، مرد پولدار وی-
[باید اینو بخونم یا نه؟] خوندیش؟ سریع بخونش
[چهره ی بی حس]
خُب، بی حس به نظرمیاد
آر ام مسئول باجه
[اون داره حساب بانکیش رو چک میکنه؟]
[یه تصویر]
اون چیه؟- یه چهره غافلگیر شده-
!خیلی خب
نکته ی امروز اینه که جزئیات شواهد] هر عضو رو به خاطر بسپاریم] ما باید
خیلی طولانیه- اینطوریه؟-
[مجرمی که سنگ یادبود آرمی رو شکسته، کیه؟]
[بازگشت به دهکده ی بی تی اس. مظنون تو این اتاقه]
همگی، تو نقشتون فرو برین
!تو نقشتون فرو برین
[آر ام] باشه
[مسئول باجه آر ام] پاره وقت -شروع کنیم؟-
[فرو رفته] نقش هاتون رو فهمیدین؟
[متمرکز] باید برم و یکم بازی کنم -صبر کنین-
[به خوبی تو نقشش فرو رفته]
اون تو شخصیتش فرو رفته؟
نخند- این سردسته جیمینه-
[معصوم+] سردسته پارک اینجاست
نخند- اول باید بخندی و بعد بازی کنی-
چی؟- نخند-
[اون حساسه]
[وسایل برای هر نقش] ما برای نقش هاتون بهتون وسایل میدیم
این برای مرد پولدار، وی ئه
[من؟] بله
[متعلقات مرد پولدار وی + یک برچسب داخل کیف یک عصا] این کیف پول +
...توی کیف- خیلی باحاله-
یه برچسب هست- اینم مال منه؟ -بله-
سردسته جیمین
اون واقعا یه احمق بود
[متعلقات سردسته جیمین + یویو + آبنبات چوبی] اون یه احمقه -احمقه -اون احمقه-
من همه چیز رو در موردت نوشتم
[در مورد من؟]
حس خوبی دارم
[تبریک! سردسته جیمین امروز حس خوبی داره]
حس خوبی دارم- آرایشگر جی هوپ-
آرایشگر جی‌هوپ
[متعلقات آرایشگر جی‌هوپ + ابزار مو] اگه لازمه تا موهاتون رو مرتب کنین، بیاین اینجا
!یو یو- عکاس شوگا -بله-
[متعلقات عکاس شوگا + یک دوربین فوری + فیلم داخل کیف] عکس ها رو بذار اینجا
چجوری اینو باز کنم؟- !کارآگاه-
[متعلقات کارآگاه جین + ذره بین باحال] هیچ وقت از این استفاده نکردی؟ -بازی با یویو رو خوب بلدم- ...این-
[همگی، تمرکز کنید] !همگی تمرکز کنید
[باهوش به نظر میاد] !همگی. تمرکز کنین
شروع کنیم؟- !باشه-
...آماده و
[میخندن]
[سال --19 دهکده ی بی تی اس] !حرکت
باید برم و یکم بازی کنم
بعد از یه مدت طولانی دور هم جمع شدیم- شروع کردیم؟ -آره-
گِیمر جونگ کوک- لطفا ساختمونت رو بفروش -نمیفروشم-
پول زیادی بهت میدم- دستتو بکش-
باید تو یه آزمون استعداد یابی شرکت کنم
برای این وقت ندارم. باید یکم بازی کنم
میتونی یه مدل موی باحال برام درست کنی؟
تو رو بازیگر میکنم- باشه. این بهترین آزمون استعداد یابیه -خوبه-
یه نفر سنگ یادبود طلایی آرمی که از الماس ساخته شده رو شکسته
[پر سر و صدا][غرغر میکنن] از الماس ساخته شده- سنگ یادبود طلایی از الماس ساخته نشده-
مرد پولدار- سنگ یادبود آرمی ساخته شده از آرمی بمبه-
[سوتفاهم] سنگ یادبود آرمی بمب ساخته شده از آرمی؟
این خیلی بی رحمانه ست
این "زنگ از شاه سئونگدوکه (امیلی جونگ)" یا چیه؟ [کلافه شده]
[ها ها ها ها]
همگی، وقت نداریم
ما باید ... -من باید ساعت 4 از بچه ها پول بگیرم-
چی؟- باید از بچه ها پول بگیری؟-
از هرکی 10 وون جمع میکنه
یک روز تو دهکده پیداش شد و اون عجیبه
[الو؟] این پسر -داری سعی میکنی دوباره آبنبات چوبی بخری؟-
دهه 70 و 80 ـه. نمیتونی این ژست رو بگیری- اون از آینده ست-
باید این کارو بکنی- تلفن عمومی-
باید شماره بگیری
[کاملا در تقش فرو رفتن. اولین موقعیت. آرایشگر جی‌هوپ] اول، آرایشگاه -باشه-
آرایشگاه. جی‌هوپ- من اول برم؟-
[مشکوکه. بهترین دوستم آرایشگر جی‌هوپ اخیرا سرش شلوغه] بهترین دوستم اخیرا سرش شلوغ بوده
[موضوع رو عوض میکنه] آره. کی سنگ یادبود آرمی رو شکست؟ -بزن بریم-
همگی، ما باید مظنون رو پیدا کنیم
بیاین بریم آرایشگاه
همین الان؟ -خیلی مشکوکه- آرایشگاه؟ -از محل کار من شروع میکنیم؟-
آرایشگاه کجاست؟
[نقشه دهکده] [مرکز انجمن، محل حادثه، خونه مرد پولدار وی، خونه ی دکتر، تئاتر]
[اتاق بازی، آتلیه عکاسی، آرایشگاه] [آرایشگاه آرایشگر جی‌هوپ در ورودی دهکده واقع شده]
بیاید بریم آرایشگاه
باید برم و یکم بازی کنم- اون اخیرا به ملاقات من نیومده -چی شده؟-
[بهانه آرایشگر جی‌هوپ#] من به خاطر مسابقه زیبایی مشغول بودم
[آرایشگر جی‌هوپ به خاطر شرکت در مسابقه زیبایی مشغول بوده] اینجا الان به هم ریخته ست
چرا سرش شلوغ بوده؟
[واقعا چون داشت برای رقابت زیبایی آماده میشد سرش شلوغ بود؟] عکاس شوگا، تو میدونی چرا
تو میدونی چرا سرم شلوغ بود- چرا سرت شلوغ بود؟ ناراحتم -باید قبلا به آرایشگاه سر میزدم-
بریم
["چی؟ نمیتونم پامو تو همچین جای و کهنه ای بذارم"] نمیتونم پامو توی
همچین جای کهنه ای بذارم- آقا، برو تو-
آقای مظنون
[برخلاف چیزی که جی‌هوپ گفت، آرایشگاه تمیز و مرتبه] اینجا خیلی تمیزه
مرتبه. هیچ مشکلی اینجا نیست- اوه، بوش خیلی وحشتناکه-
[یه چیزی کشف میکنن] یه بارکد رو کف زمینه -چیز خاصی تو آرایشگاه نیست-
[به همه چی مشکوکن] اسم موزه ی دهکده اینجا نوشته شده
بیاین مدرک پیدا کنیم
[ساکنین دارن هر گوشه آرایشگاه رو بررسی میکنن]
[چی؟]
[همگی! یه نگاه به اینجا بندازید] همگی! -بله-
[روی حوله خون ریخته؟] اینجا خون ـه
چرا روی حوله خونه؟- کجا؟-
...خب- روی حوله خون ـه؟-
[تعجب کردن] این خونه -خونه- من داشتم برای مسابقه زیبایی تمرین میکردم-
[بهانه آرایشگر جی‌هوپ#] به خودم آسیب زدم
[وقتی داشت تمرین میکرد به دستش صدمه زد] به عنوان مدرک دارمش -نتونستم پاکش کنم-
[مقدار قابل توجهی خون] رژ لب نیست؟ -آرایشگر جی‌هوپ -آره-
[آرایشگر جی‌هوپ میتونی بازش کنی؟ ] میتونی بازش کنی؟
کجا رو؟- میشه زخمت رو نشون بدی؟-
[زخم روی دستش؟] این یکی؟ -نه. این-
مردد] -چسب زخم] خیلی بی رحمانه نیست؟ من آسیب دیدم-
میشه چسب زخم رو باز کنی؟ تو مظنونی؟- میخوای وقتی آسیب دیدم چسب زخمم رو باز کنم؟-
[اون همکاری نمیکنه. مظنونه؟]
همگی. فکر کنم مظنون رو پیدا کردم
درمونده] -کارآگاه، خیلی بدجنسی] دستت رو نشونمون بده-
[شلوغ میشه] کارآگاه داری منو مظنون میکنی
[عکاس شوگا از مدرک عکس میگیره] بذار دستت رو ببینم
[مدرک آرایشگر جی‌هوپ#] [خون روی حوله. وقتی داشت برای مسابقه تمرین میکرد آسیب دیده]
وقتی که جی‌هوپ به خاطر خون روی] [حوله به عنوان مظنون شناخته میشد آرایشگر جی‌هوپ
آرایشگر جی‌هوپ اون رو هم دوست‌ داری؟- آرایشگر جی‌هوپ-
[یه قطعی برق یهویی] آرایشگر جی‌هوپ
عکاس شوگا- !بله-
اونا آرمی‌هان که سالخورده شدن- ...خب-
صبر کن -اونا آرمی‌هان که سالخورده شدن- اونا آرمی نیستن؟
[همگی، تمرکز کنید] همگی. صبر کنید. تمرکز کنید -بله-
[چیه؟] !تمرکز کنید
همین الان برقا رفت- آره-
سنگ یادبود آرمی بعد از رفتن برقا نابود شده- نه-
[عذرخواهی از طرف عوامل] یکی از کارکنا تصادفا برق ها رو خاموش کرد
[...اوه] اتفاقی کلید برق رو فشار داد
باشه پس
آرایشگر جی‌هوپ این چیه؟
چی؟- از این ابزار استفاده کردی تا سنگ یادبود رو خراب کنی؟-
اون ازش به عنوان ابزار استفاده کرد یادبود آرمی رو] [ تا سنگ خراب کنه؟ سشواره
آرایشگر جی‌هوپ، یه سوال ازت دارم
[یه سوال توصیفی] تو گفتی توی یه مسابقه شرکت کردی- بله-
[دلیل اینکه چرا توی مسابقه زیبایی شرکت کردی رو بنویس] چرا شرکت کردی؟
چرا؟
[بهانه‌ی آرایشگر جی‌هوپ#] هر آرایشگری
[آرزوی هر آرایشگری] آرزوی شرکت کردن توی یه مسابقه زیبایی
و برنده شدن جایزه رو داره
اخیرا زیاد پول درنمیاوردی؟
اخیرا درآمد کمی داشتم؟
[سردسته جیمین یهویی راجع به پول صحبت میکنه] سردسته جیمین
بله- هی-
ما خیلی کم همدیگه رو میشناسیم و تو همچین سوالی میپرسی؟- به موضوع توجه کن. من کارآگاهم-
به موضوع توجه کن
[کارآگاه جین یکم آب‌نبات چوبی میخوای؟] به موضوع توجه کن -ما خیلی کم همدیگه رو میشناسیم-
چطور خون روی حوله میتونه مدرک باشه؟
حوله چطوری میتونه مدرک باشه؟- میتونه بخشی از یه مدرک باشه-
[یادداشت های بررسی کارآگاه جین#] چون... -دست نگه دار-
[فرض میکنیم که با نابود کردن سنگ یادبود، خون‌ریزی کرده] ممکنه مظنون بعد از نابود کردنش خونریزی کرده باشه
به خاطر همینه که دستش زخمیه؟- ...درسته! پس-
به خاطر همینه- به خاطر همینه که لازمه اون چسب زخم رو باز کنه- و ببینیم چی توشه
من هیچوقت نمیتونم یه کارآگاه بشم
[عکاس شوگا/ دوست نزدیک جی‌هوپ] [در برابر حادثه هیچ دوستی ای نیست] آرایشگر جی‌هوپ
آرایشگر جی‌هوپ- بله-
[کی دستت آسیب دید؟] کِی
دستت آسیب دید؟
عکاس شوگا. میخوای اینکارو با من بکنی؟
بیاید همگی بپرسیم. دستت چجوری آسیب دید؟
دیروز داشتم تمرین میکردم
و دستم آسیب داد- چقدر تمرین کردی؟-
[#توی روز حادثه][12:00] چه زمانی؟ -دور و بر ساعت 12 شروع کردم- به تمرین کردن
آرایشگر جی‌هوپ آرایشگاه رو بست و برای مسابقه] [تمرین کرد و آسیب دید 12:00
عکاس شوگا اومد تا آرایشگر جی‌هوپ رو توی] [آرایشگاه ببینه ولی بسته بود مشکوک] نصف شب؟]
یا 12 ظهره- دوازده شبه-
دوازده شب. چرا قبل اون ساعت آرایشگاه نبودی؟
[!کارآگاه جین، موفق باشی] همگی، تمومش کنید -مدرک رو پیدا کنید-
[مدرک کجاست؟]
پایین میز نقره ای؟
[پایین میز نقره ای؟] !برش گردون
چی؟
[مشکوکه] چی؟
[دفترچه خاطرات آرایشگر جی‌هوپ پیدا شده] دفترچه خاطرات آرایشگر جی‌هوپ
توی یه دفترچه خاطرات هیچ دروغی نیست
[آرایشگر جی‌هوپ کلافه‌ست] صبر کن
چرا اینجاست؟
[مضطربه] قراره توی یه آزمون استعدادیابی باشی. بلند بخونش
[دفترچه خاطرات آرایشگر جی‌هوپ#] سیزدهم ژوئن سال --19
[توی روز حادثه. آرایشگر جی‌هوپ جایزه بزرگ رو برد] !آرایشگر جی‌هوپ جایزه نفر اول رو برده
[سخته، ولی من از پسش براومدم] من توی مسابقه نفر اول شدم
اوه] -تبریک میگم] ممنون-
همش همینه- بدش به من‌-
باید یه عکس ازش بگیرم
مدرک آرایشگر جی‌هوپ. دفترچه خاطراتش] [کسب مقام اول توی مسابقه توی روز حادثه؟
سیزدهم ژوئن سال --19. جایزه آرایشگر جی‌هوپ] [مقام اول در مسابقه زیبایی
[شک میکنه که یه بهانه‌ی الکیه] فکر کنم برای یه بهانه‌ی الکی اینو از خودش ساخته
داری از چی حرف میزنی؟
نوشته که، هیچ دروغی توی دفترچه خاطرات وجود نداره
[ناراحتم] به جای تعریف کردن، شما بچه ها دارید من رو به عنوان مظنون میشناسید
[شوگا، به عنوان دوستت من ناراحتم] عکاس شوگا -آرایشگر جی‌هوپ-
من ناراحتم- بابت جایزه‌ی بزرگت تبریک میگم-
ممنونم. من سخت کار کردم
[ناراحته] [این خون و عرق و اشک های من برای جایزه مقام اوله] این زخم رو دیدی؟ -تبریک میگم-
میتونی زخمم رو ببینی؟
پس، این جاییه که ما باید دنبال مدرک بگردیم
[مدارکی که تا الان به دست اوردن] پس، ما دوتا مدرک پیدا کردیم؟
[یک. یه حوله با خون/ دو. دفترچه خاطرات] حوله با خون و... -آره-
...حوله و
خیلی پیچیده‌ست
همه ی مدارک رو پیدا کردید؟
همگی، یه چیزی هست که نپرسیدیم
[رفتن برق ساعت 7 شب] وقتی ساعت 7 شب برقا رفت
[بهانه‌ی آرایشگر جی‌هوپ سر زمان حادثه چیه؟] چیکار کردی؟
وقتی که برقا قطع شد من رفتم عکاس شوگا رو ببینم ولی اون اونجا نبود
[(بهانه آرایشگر جی‌هوپ] [7شب (زمان وقوع حادثه#] من جایزه نفر اول رو توی مسابقه بردم
[اون میخواست برنده شدنش رو با بهترین دوستش جشن بگیره] میدونی، ما بهترین دوستای همدیگه ایم
اون به استودیوی عکاسی شوگا رفت] [ولی عکاس شوگا اونجا نبود
من میخواستم با جشن گرفتن از اون لحظه لذت ببرم- تو رفتی اونجا تا با اون بنوشی-
میخواستم که وقتی جایزه تو دستمه یه عکس هم بگیرم
[خیلی مشکوکه] اون اونجا نبود
[(بهانه عکاس شوگا][۷ شب (زمان وقوع حادثه#] در ساعت ۷ شب
زمانی که آرایشگر جی‌هوپ رفت تا اونو ببینه] [عکاس شوگا داشت اخبار ساعت ۷ شب رو نگاه میکرد من داشتم اخبار نگاه میکردم
[اون خیلی مشکوکه] اومدی منو ببینی؟ -چی؟-
[یکی از اونا داره دروغ میگه] تو اومدی تا منو ببینی؟ -اونا باهم هماهنگ نیستن-
صبر کن. یکی از شماها داره دروغ میگه؟
ساعت 9 شب- عکاس شوگا رفت تا] [برای نوشیدن آرایشگر جی‌هوپ رو ببینه ساعت ۷ شب
[ولی آرایشگاه بسته بود] من داشتم تو خونه اخبار میدیدم
طرفای ساعت ۹ شب، من میخواستم که با اون بنوشم
به آرایشگاه رفتم ولی چراغ ها خاموش بود
منظورتون اینه که شماها همدیگه رو توی راه گم کردید؟
[آرایشگر جی‌هوپ رفت تا عکاس شوگا رو در ساعت ۷ شب ببینه] من رفتم تا اونو ببینم
[اون بخاطر اینکه برقا رفته بود برگشت] یهویی همه برقا رفت
[ساعت ۱۰ شب عکاس شوگا رفت تا بخوابه] طرفای ساعت ۱۰ شب من رفتم تا بخوابم
[گیج شده]
[دوستیِ خراب شده] ...تو خیلی مشکوکی. ما دوستیم ولی
تو مشکوکی
اون یکی سرنخ کجاست؟
[در حالی که اونا نمیتونستن آخرین تکه مدرک رو پیدا کنن] آرایشگر جی‌هوپ -بله؟-
این خانم همسر شما هستن؟
اون خوشگله- من طرفدارشم-
آرایشگر جی‌هوپ- بله-
میتونم برای فردا ساعت ۳ بعد ازظهر نوبت بگیرم؟- چی-
[اون یه مشتری وفاداره؟] درسته. من موهای سردسته جیمین رو اغلب اوقات کوتاه میکنم- آرایشگر جی‌هوپ-
آقای احمق-
این کفش مال کیه؟- چی؟-
این کفش مال کیه؟
[گِیمر جونگ کوک حتی در مورد کفش هم مشکوکه] این ها برای همسرمه- که اینطور-
ازدواجت در چه حاله؟- عالیه-
من در مورد این دستکشها مشکوکم
[دستکشهای قرمز]
همگی، اینجا یه جفت دستکش وجود داره که کهنه شدن
[یه دوچرخه مشکوک و یه جفت دستکش] به عنوان مدرک تایید میشه
دستکشها بالای دوچرخه بودن
درسته- ...دستکشها یه جور بودن انگار- من که بهت گفتم-
[شاید برای این که اثر انگشتی به جا نذاره؟] حدس میزنم که اونا برای دست زدن به سنگ یاد بود
استفاده شدن
[از یه زغال قالبی] این یه نوشته نیست؟
داخل اون زغال قالبی؟- اینجا. یه کاغذه-
[این چیه؟]
[با دقت زغال قالبی رو بلند میکنن] یه تیکه آشغاله؟ -این چیه؟-
این چیه؟ این زغال قالبی چیه؟
بازش کن! بجنب
اون منبع اطلاعاته. ولی من" "نمیدونم که اطلاعاتشو از کجا میگیره
[مدرک آرایشگر جی‌هوپ#] [اعتبارش در بین ساکنین]
اون منبع اطلاعاته. ولی نمیدونم"] ["که اطلاعاتشو از کجا میگیره
منبع اطلاعات- ...اگر این-
[اون اطلاعاتشو از کجا میگیره؟] "ولی نمیدونم اون اطلاعاتشو از کجا میگیره"
این یعنی که بیشتر از یه جاسوس وجود داره
[مشتری همیشگی آرایشگاهش] من از سردسته جیمین شنیدم
[خیلی یهویی، سردسته جیمین دیگه حرفی نمیزنه] اون مشکوکه- تو خیلی بهش اطلاعات میدی؟-
من نسبت به سردسته جیمین خیلی مشکوکم
[از طریق منابع ناشناخته] من زیاد حرف نمیزنم
[رمزآلود ترین شخصیت] ما نمیدونیم که اون اهل کجاست
بعدا متوجه میشی بیاید بریم خونه بعدی
چرا همه اش سعی میکنی از اینجا فرار کنی؟
چون که خیلی خوشحالم
[توی نقشش فرو رفته]
[مدرک آرایشگر جی‌هوپ#] [یک. خون روی حوله/ اون بخاطر تمرین برای مسابقه زخمی شده؟]
دو. دفترچه خاطرات] [توی اون روز، نفر اول مسابقه شد
[سه. اعتبارش در میان ساکنین] [از طریق منابع ناشناخته اطلاعاتی داره]
[بایگانی بهانه ها] [#بهانه آرایشگر جی‌هوپ] [اون روز اون چیکار میکرد]
[هر چند که یه مجرم میتونه دروغ بگه]
ساعت ۱۲ ظهر آرایشگاه رو بسته] [و برای مسابقه زیبایی تمرین کرده
ساعت ۱ ظهر: زخمی شده] [ساعت ۶ عصر: نفر اول مسابقه شد
[نقشه دهکده] [اتلیه عکاسی]
عکاس شوگا مشکوکه
من بی گناهم
من دارم به عکاس شوگا شک میکنم
[کسی که همچنین به عنوان جمع کننده مدارک شناخته شده] ...من دارم مدارک رو جمع میکنم. تو داری چی
برای چی عکس میگیری؟
برای چی عکس گرفتن رو شروع کردی؟
تا پول در بیارم
[دوباره بحث پول شده] درآمدت به اندازه کافی نبود؟
درسته
من اومدم اینجا و همه برق ها رفته بود
همگی، لطفا توجه کنید
زیاد وقت نداریم فقط ۱۵ دقیقه وقت داریم تا یه نگاه به اطراف بندازیم
پس لطفا عجله کنید
[اگر اونا نتونن مدرکی پیدا کنن مجرم امتیاز میگیره] پس لطفا
[سریع تر کارشونو انجام میدن] عجله کنید
[بیاید ببینیم] !پونزده دقیقه، شروع کنید-
این مشکوکه
اینجا یه دوربینه- ...اینجا خیلی-
[لباس هایی برای عکاسی]
صبر کن
عکاس شوگا- بله -دیروز چیکار میکردی؟-
لطفا بهم بگو چیکار میکردی
[بهانه عکاس شوگا#] من ۸ صبح از خواب بیدار شدم
[دنبال چیزی میگرده] ساعت ۸ صبح از خواب بیدار شدم
[یه چیزی پیدا کرد] چیه؟ -یه چیزی پیدا کردم-
[!همگی جمع شید] یه مدرک پیدا کردم
[مدرکی از داخل جیب یه ژاکت] ...من- ما مدرک پیدا کردیم-
به نظر میرسه که اون" "میره اطراف سنگ یاد بود و عکس میگیره
[آب دهنشو قورت میده]
[مدرک_عکاس شوگا#] [اعتبارش در بین ساکنین]
به نظر میرسه که میره اطراف"] ["سنگ یادبود و عکس بگیره
میتونه در مورد هرکس
باشه، نه فقط من
[خودشه] سنگ یادبود آرمی کجاست؟
بعضی وقتا، میره دور و بر سنگ یادبود و عکس میگیره
...من از ساعت ۸ صبح بیدار میشم- چرا رفتی اونجا؟-
[لکنت میگیره] ...آرمی
[بهانه_عکاس شوگا#] سنگ های یادبود خوش شانسی میارن
[میخواست ازش عکس بگیره] پس، میخواستم ازش عکس بگیرم
[طلسم خوش شانسی دهکده] برای عکس گرفتن
دارم تموم تلاشمو میکنم
[مشکلی نیست] لطفا بهمون بگو
[بهانه_عکاس شوگا#] من ساعت ۱۲ ظهر اومدم دیدن آرایشگر جی‌هوپ ولی اونجا نبود
[ساعت ۱۲ظهر رفته آرایشگاه ولی آرایشگر جی‌هوپ اونجا نبود ]
بعدش چیکار کردی؟
[تعجب میکنه] رفتم برای مسابقه
درسته- باشه-
ولی من از پنجره سردسته جیمین رو دیدم که از اینجا رد شد
سردسته جیمین- کِی بود؟-
یک ظهر- تقریبا یک ظهر؟-
[بهانه_عکاس شوگا#] تو ساعت یک ظهر از کجا رد شدی؟
[یک ظهر] من سردسته جیمین رو از پنجره دیدم که داشت از اینجا رد میشد
[از پنجره آتلیه عکاسی] از پنجره دیدیش که داشت رد میشد
[بهانه_سردسته جیمین#] چند روز از وقتی که اومدم اینجا میگذره
[سردسته جیمین داشت یکم قدم میزد] اومدم بیرون تا یه نگاه به اطراف بندازم- ...ساعت یک ظهر-
[این حادثه ساعت ۷عصر اتفاق افتاد] کجا؟
[خیلی زوده] خیلی زوده
[به من شک داری؟] عکاس شوگا، دفترچه خاطرات رو کجا مخفی کردی؟
چرا یه دوربین اینجا نگه میداری؟
برای اینکه اینجا آتلیه عکاسیه
نه- هیچ دفترچه خاطراتی نیست-
چطوری تو اوایل دهه ۱۹۷۰ دوربین گوپرو (نوعی دوربین) داری؟
[به گشتن دنبال مدرک ادامه میدن]
[ولی همچنان میگردن]
[آرومه] یه نگاه به اطرافت بندازین. من بی‌گناهم
[فقط یه سرنخ پیدا کرد] هیچ دفترچه خاطراتی نیست
من کاملا بی‌گناهم
[هیچی]
از سر راهم برو کنار- نمیتونم پیداش کنم-
[کاراگاه جین سخت کار میکنه] اوه، واقعا
صبر کن. خیلی عجیبه
[کلی عکس بالای درخت هست] اون عکس ها رو ببین
یه نگاه به اطراف بنداز- شوگا تو همه این عکسا هست-
[عکسای احساسی تو دهکده] برای زمانیه که رفتم بیرون تا عکس بگیرم
زغال قالبی‌
وقتی برای عکس گرفتن رفتم بیرون- آلبوم-
[یه چیز عجیب پیدا میکنه] بیاین بقیه عکس ها رو هم پیدا کنیم
[سلفی با سنگ یادبود] اون اونجا بود! جلوی سنگ یادبود
[به دور دست ها نگاه میکنه] این چیه؟
این سنگ یادبوده- این سنگ یادبود آرمی بمبه-
[سنگ یادبود تو عکس سالم به نظر میرسه] این جاییه که سنگ یادبود بود
قبلا هم بهتون گفتم من میرم بیرون که عکس بگیرم
[مدرک_عکاس شوگا#] [عکس ها توی دهکده گرفته شده ]
[سلفی با سنگ یادبود آرمی بمب] [سالم به نظر میرسه. قبل از حادثه این عکس رو گرفته؟]
[روی دفترچه خاطرات تمرکز میکنه] هیچ دفترچه خاطراتی نیست
یه نگاه به اطراف بنداز دفترچه خاطرات منو پیدا میکنی
واو، میخوام روی این تمرکز کنم
ولی همه همش حرف میزنن حواسم خیلی پرت میشه
کاراگاه،لطفا دفترچه خاطرات و پیدا کن
سنگ یادبود آرمی بمب کجاست؟
اوه؟- کاراگاه خیلی ماهر نیست-
تو خون ریختی- اون خیلی ماهر نیست-
[خون؟]
خونه
فکر نمیکنی خون باشه؟ !کاملا واضحه که خونه
[نه،این لک زنگه] !این خون نیست؟ بگو
[تحقیق و بررسی] تو مقصری؟ قبول داری؟
[نیازی به جواب نیست]
تو بیشتر مضنونی- تو پیداش کردی؟-
!همگی- چرا؟-
همگی،جمع شین
مرد پولدار دفترچه خاطرات و پیدا کرد
"بعدش، اون بهمون نگفت و از من یواشکی پرسید"این چه معنی میده؟
[تو کی هستی؟] داری چیکار میکنی؟ -مرد پولدار وی-
[همه سوال میپرسن] کجا بودی؟
چرا سعی کردی مدرک و از بین ببری؟
[خوب] !اگه چیزی پیدا کردین،بیارینش پیش من- پیدا نکردم-
زودتر بهمون بگو- من فکر کردم این یه ماعتبار انفرادیه-
[مرد پولدار وی دفترچه خاطرات و پیدا کرد]
[یواشکی بررسیش کرد]
[این چه معنی ای میده؟]
[کاراگاه و صدا میکنه]
[یواشکی] این یعنی چی؟
[عصبانی] !باید بهم میگفتی که دیگه نگردم
فکر کردم یه ماعتبار انفرادیه
[ماهیت تملک‌آمیز مرد پولدار کیم]
نگاه کن!من داشتم ساعت هفت اخبار و نگاه میکردم
[عکاس شوگا-شواهد#] [ساعت هفت داشت اخبار و تو تلویزیون نگاه میکرد]
[عکاس شوگا-مدرک#] [دفترچه خاطرات عکاس شوگا]
[ساعت هفت داشت اخبار و نگاه میکرد] [نمیشه گفت صبح بوده یا غروب]
هیچ دروغی تو دفترچه خاطرات نیست
[بهش کمک میکنه] این یعنی اون یه شاهد داره
[هممم] ساعت هفت- داشت اخبار و نگاه میکرد-
این چطور؟
[یک دقیقه خاموشی] خاموشی فقط یک دقیقه بود
[زمان کافی برای رفتن به اونجا] ...ولی
ولی اخبار برای یه ساعت رو پخشه- ...یا،شاید-
ولی تا سنگ یادبود 1 دقیقه راه نیست
تو راهش به سمت سنگ یادبود- بهمون بگو-
اون داشت از پخش کننده قابل حمل نگاه میکرد
[تو دهه ی 1970] چرا تو تنها خوندیش؟ -پخش کننده قابل حمل؟-
[حدسش اشتباه بود + حرف چرتی بود] !اونجا... -بهمون بگو-
[اون قصد داره عمداً اخلال ایجاد کنه؟] فکر کردم یه بازی تک نفره ست- بازش کن-
...چرا تو- اگه خیلی مطمئنی، بازش کن-
!کارتی که توش نقشت هست، اون آبیه
چرا تو داشتی تنهایی میخوندیش؟- ببخشید ولی-
تو هم میتونی بازش کنی؟- البته، میتونم-
[بریم؟] میتونی انجامش بدی؟ -میتونم- اون برخلاف قوانینه-
شما پسرای احمق
اونا خیلی احمقن- برای همینه که مردم فکر میکنن من خنگم-
[سردسته جیمین / سردسته بچه های محله] این یک نقض قانونه
[!من یک احمق نیستم] اون واقعا یک احمقه
همگی بیاید رد بشیم
[بعد از پیدا کردن مدرک] ما همه ی راهنمایی های اینجا رو پیدا کردیم بیاید حرکت کنیم
بیاید رد بشیم- ما 3 تا چیز پیدا کردیم-
[عکاس شوگا_مدرک#] [اعتبار بین ساکنان: از اطراف سنگ یادبود عکس بگیرید]
شماره 2. عکس سلفی با] [سنگ یادبود آرمی بمب دست نخورده
[شماره ی 3. دفترچه خاطرات] [ساعت 7 از تلوزیون اخبار دیده]
[اعتبار ی شواهد] [#شواهد عکاس شوگا] [اون اون روز چیکار میکرد]
[به هرحال یه مجرم میتونه دروغ بگه]
[ساعت 8 صبح : از خواب بلند شده]
[ساعت 12 بعد از ظهر: به آرایشگاه رفته ولی بسته بوده]
[ساعت 1 بعد از ظهر: سردسته جیمین رو از پنجره دیده که رد میشده]
[ساعت 7 بعد از ظهر: اخبار رو از تلوزیون نگاه میکرده]
[ساعت 9 بعد از ظهر: دوباره به آرایشگاه رفته ولی چراغ ها خاموش بوده، پس برگشته خونه]
[نقشه ی دهکده] [اتاق بازی]
اتاق بازی
[بهش افتخار میکنه] اون یه اتاق برای بازی های کامپیوتری هستش
گیمر جونگ کوک
[به به] صاحب این مکان- اون برای رشد فکری-
و تمرینات مغزی خوبه
[گیمر جونگ کوک] این اتاق بازی توئه؟ -آره -خب-
[مفتخره] جونگ کوک -آره-
جونگ کوک- آره-
[سوال کارآگاه] تو دیروز ساعت 7 بعد از ظهر چیکار میکردی؟
(من داشتم... (مکث میکنه بازی میکردم
[شواهد گیمر جونگ کوک#] سردسته جیمین
[سردسته جیمین رکورد جدیدی زده بود] رکورد من رو شکسته بود
[تا جایگاه اول رو پس بگیره] میخواستم پسش بگیرم
[شواهد گیمر جونگ کوک] پس من بازی میکردم
بزار بررسی کنم
[مدارک بهمون راستش رو میگه] بیاید مدارک رو پیدا کنیم
[چشماش میدرخشه] مدارک
یه لحظه‌. میخوام این سوال رو از گیمر جونگ کوک بپرسم
...من بازی های ویدیویی رو دوست دارم پس- تو دیروز ساعت 5 بعد از ظهر کجا بودی؟-
[شواهد آرایشگر جی هوپ#] من گیمر جونگ کوک رو دیدم
[ساعت 5 بعد از ظهر تو راهش به سمت ماعتبار ی زیبایی] ساعت 5 بعد از ظهر
[اونو دیده که میرفته به سمت سنگ یادبود] داشت میرفت سمت سنگ یادبود
درواقع چند تا داستان دارم که بهتون بگم
اون چیه؟
...این روزا
[سردسته جیمین / نابغه ی بازی] سردسته جیمین
[رکورد بالاترین امتیاز رو میزنه] رکورد های من رو شکسته -چه رکورد هایی؟-
[شواهد گیمر جونگ کوک#] بالاترین امتیاز تو بازی ها اون داره رکورد های جدیدی میزنه
[اونو دوست نداره] ...ولی
[هرچقدر هم که سخت تلاش کنه] من بازی های زیادی رو بازی کردم
[امتیاز هاش از حیمین پایین تر بود] ولی نمیتونستم شکستش بدم
[آدم رقابتی ایه] پس من این اتاق بازی رو برای 24 ساعت باز کردم
[اتاق بازی رو برای 24 ساعت اداره میکرده] بعد، من بازی کردم
پس، ساعت 5 بعد از ظهر تو کجا بودی؟
[گیمر جونگ کوگ از جواب دادن طفره میره] تو ساعت 7 بعد از ظهر چیکار میکردی؟
چرا ساعت 5 بعد از ظهر رفتی کنار سنگ یادبود؟
[تا بالاترین رکورد رو بزنه] تا آرزو کنم
ولی الان میخوام این رو بگم
تو راه برگشتم من سردسته جیمین رو دیدم
[سردسته جیمین تو دهکده این طرف و اون طرف میرفت] اونو ساعت 1 بعد از ظهر دیدم
من یه آرزو کردم
[شواهد گیمر جونگ کوک#] ...بعد از اینکه آرزو کردم
[ساعت 5 بعد از ظهر: کنار سنگ یادبود آرمی بمب آرزو کرده]
[ساعت 7 بعد از ظهر: تو اتاق بازی، بازی میکرده اونجا برق رفته بوده] من بازی میکردم
ولی اونجا برق رفته بود
اون کی بوده؟
[به شدت بحث میکنه که اون داشته بازی میکرده] ساعت 7 بعد از ظهر -ساعت 7 بعد از ظهر-
[کتابخونه ی کتاب های کمیک توی طبقه ی دوم]
یه دوربین توی طبقه ی دوم هست
!این- ببخشید-
[دوربین؟] یعنی اینکه یه چیزی تو طبقه ی دوم هست
تو طبقه ی دوم
حداقل یکی- اون یک دستگاه بالابره -
ولی من چیزی پیدا نکردم
تو چیزی پیدا کردی؟
[خالیه] نه
صبر کنید
...خب، این
من اونجارو بررسی کردم- اینکارو کردی؟-
[ولی حدس من هیچ وقت اشتباه نبوده] ...من خیلی مطمئنم
چای
[یک عالمه کتاب هست]
[کلیشه داستان های کاراگاهی] حدس میزنم اون لا به لای کتاب هاست
[دلواپسه]
دفترچه خاطرات رو کجا گذاشتم؟
[هیچکس مدارکی از گیمر جونگ کوک پیدا نکرده] هیچکس چیزی پیدا نکرده
راهنمایی- ...استفاده کردن از راهنمایی-
[اوه؟] هیچکس هیچی پیدا نکرد -هیچکس-
چطور این اتفاق میفته؟
[!پیداش کردم] !هی
[دفترچه خاطرات گیمر جونگ کوک] !هی
اون پیداش کرد! چجوری اینکارو کردی؟- کجا؟-
!دفتر خاطراتِ گیمر جونگ‌کوک
چجوری پیداش کردی؟- کجا بود؟-
جایگاه اول- جایگاه اول؟-
اره- جایگاه اول؟-
[مدرک گیمر جونگ‌کوک#] [دفتر خاطرات گیمر جونگ‌کوک] [اشتیاق بسیار زیاد برای برنده شدن؟]
چرا اینو نوشتی گیمر جونگ‌کوک؟
[بدون نیاز به بیان کردن] سردسته جیمین
[جنگی روانی بین اونا] بارها به اتاق بازی اومده
و رکوردهای جدیدی با بالاترین امتیازات ثبت کرده
اون خیلی تو بازی کردن خوبه- من میخواستم جایگاه اول باشم-
[انقدر که اینو توی دفتر خاطراتش بنویسه؟] من خیلی سخت و پرتلاش بازی میکردم
[در آن روز] تو ساعت هفت بعد از ظهر داشتی بازی میکردی
[مدرک گیمر جونگ‌کوک#] بازی میکردم whack-a-mole* من داشتم یک بازی دستگاهی محبوب ژاپنی*
ولی برقا رفت ساعت هفت بعد از ظهر
اره، ساعت هفت بعد از ظهر بود
[ بازی میکردم Whack-a-mole ساعت هفت بعد از ظهر: من داشتیم و یهو برقا رفت ] ...وقتی داشتم بازی میکردم
باید یک مدرک دیگه هم بوده توی اون دستگاه بازی بوده باشه- ...بازی-
[ همه ی توجه هارو سمت خودش جمع میکنه Whack-a-mole] چیکار میکردی و کجا بودی؟- تو بازی میکردی-
Whack-a-mole.
ساعت شش بعد از ظهر، من داشتم بازی میکردم
و ساعت هفت همه جا تاریک شد- مگه ما توی هر اتاق سه تا مدرک نداریم؟-
[یک چیزی مینویسه] درسته
[Whack-a-mole] چرا بعد از پیدا کردن دفتر خاطرات داریم میریم؟
اگه بالاترین رکوردو بزنی چیزی نصیبت میشه؟
[اینجا چیزی نیست]
[این کار میکنه؟]
[اطرافو نگاه میکنه]
مدرک دیگه ای هست؟
[#سه مدرک] [دفتر خاطرات] تو یه کارت پیدا نکردی؟
ما کارتی پیدا نکردیم
[عکاس شوگا به دستگاه بازی، یک نگاه دیگه میندازه]
...مدرک
[اوه؟ این؟] اوه
!همگی
[خیلی دقیق] صداش گرفت
اون سنگ یادبود و با این نشکوند؟
Whack-a-mole?
اوه،خون- !خون-
[!خون]
این سنگ یادبوده. چرا خونیه؟- بازی میکرد whack-a-mole اون داشت-
ببخشید، ولی این رنگ قرمز از موشای کور نیست؟
[نادیده ش میگیره] ...بخاطر اینکه- من یک عکس ازش میگیرم-
یک،دو،سه- خون؟-
!اصلا جور در نمیاد- مثل یک سیب‌زمینی میمونه-
[چرا این یهویی به یک مورد قتل تبدیل شد؟] چرا تو اینجا یک چکش داری؟
الان این به‌نظر یک مورد قتل میاد- تو با این و اون قسمت بهش ضربه زدی-
تو اینجا بهش ضربه نمیزنی- [Whack-a-mole] !من کسی رو نزدم-
[هممم] همچنین، سنگ یادبود خونریزی نمیکنه
این بی‌معنیه
من فکر میکنم که ما مدرکو پیدا کردیم
[چکشِ مشکوک] واقعا به نظر میاد که مجرم ازین چکش استفاده کرده
[اطلاعیه] همگی. من یک چیزی میخوام بهتون بگم
...راستش- مدرک نابود کردی؟-
نه
[#سردسته جیمین_شواهد] [در راه خونش] من ساعت هفت بعد از ظهر داشتم میومدم خونه
[ساعت هشت بعد از ظهر: گیمر جونگ‌کوک رو روبروی خونش دید] من گیمر جونگ‌کوک رو دید
تو ساعت هفت داشتی میومدی خونه- اره-
...بعدش- من دیدمش-
[شلوغی] من بهش سلام کردم- ...تو اونو اونجا دیدی؟ -خب-
[این یک تله س] اون گفت داشته بازی میکرده- نه-
[با لکنت حرف میزنه] ...طرفای ساعت پنج
[اعتمادشو از دست میده] ...سردسته جیمین
بذار اول من تموم کنم
سعی نکن متوقف شی- بعد،عجله کن-
من دیدمش
[سردسته جیمین_شواهد#] گیمر جونگ‌کوک
[هشت شب: گیمر جونگ‌کوک رو ملاقات میکنه] اون جواب سلام منو نداد
[گیمر جونگ‌کوک به داخل اتاق بازی دوید] و اون به سمت خونه ش دوید
[گیمر جونگ‌کوک یک مقدار مشکوکه] من به گیمر جونگ‌کوک مشکوکم
من دیدمش که به سمت سنگ یادبود میره
[خیلی خوشحال نیست] چرا بدون اینکه به من سلام کنی به سمت خونه ت دویدی؟
من میخواستم برم، نه که مشکوک بشم
[اون یک طعمه بود] چرا فکر کردی
که ممکنه مشکوک باشی؟
گوش کنین- ساعت هفت بعد از ظهر چیکار میکردی-
ساعت هفت بعد از ظهر برقا رفت
[بهانه‌ی گیمر جونگ‌کوک#] من داشتم بازی میکردم
[پنج بعد از ظهر: به سمت سنگ یادبود رفت و یک ارزو کرد] ساعت پنج بعد از ظهر، من رفتم سمت سنگ یادبود
[ بازی کردم Whack-a-mole ساعت شش بعد از ظهر] و یک ارزو کردم
[ساعت هفت بعد از ظهر: تاریکی در محله] واقعا؟- !که بالاترین رتبه رو بیارم-
...باشه. پس
چرا بدون اینکه جواب سلاممو بدی فرار کردی؟- ...خب-
...فکر کردم
[ولی بعد ازملاقات اون، سنگ یادبود شکست] من به دیدن سنگ یادبود رفتم
[بدون مشکوک بودن] اون موقع، سنگ یادبود شکسته بود
میخواستم فرار کنم، نه که مشکوک باشم
[سوال کاراگاه جین] صبر کن. چجوری میدونستی که سنگ یادبود شکسته؟
چجوری میدونستی؟
[!همه میدونن] تو میدونی
قبل ازینکه ترکش کنی سالم بود؟
[سنگ یادبود سالم بود] البته. واسه همین بود که من یک ارزو کردم
...پس- مدرکی داری ک ثابتش کنه؟-
[زیادی تو نقشش غرق شده] مدرکی نیست- هیچ عکسی هم نیست؟-
هیچ مدرکی ندارم ولی من یه ارزو کردم
[بخاطر همین فرار کردم] پس، من بدون سلام کردن فرار کردم
!نه بخاطر اینکه اینجوری مشکوک بشم
[مهم تر از این] ولی من برگشتم
اگه بی گناهی، مجبور نیستی فرار کنی
[محل حضور مشکوک گیمر جونگ‌کوک] ممکنه مشکوک بشم
[اون مجرمه؟] من ترسیده بودم
[سه مدرک#] صبر کن. ما باید سه رو پیدا کنیم
[یک. مدرک جدا دو. دفترچه خاطرات سه. اعتبار] ما دفترچه خاطراتو گرفتیم -درسته-
یکی یه کارت بنفشه
و یکی دیگه یه سرنخ از اشیاست
[اونا فقط یه دفترچه خاطرات پیدا کردن] ما کارت بنفشو گرفتیم؟
هنوز نه- ما باید پیداش کنیم-
ما فقط دفترچه خاطراتو پیدا کردیم
[پیدا کردنش زیادی سخته]
چون من بی گناهم، می تونم اینو بگم
همگی! من یکی پیدا کردم- اون چیه؟-
من یکی پیدا کردم
[با تشکر از دوربین] یه دوربین اینجا بود، پس اینجا رو گشتم
[با هم] بیاین با هم بخونیمش
اصلا نذار شروع کنم" "!گیمر کل برق این دهکده رو مصرف می کنه
[مدرک_جونگ کوک گیمر#] [اعتبار بین شهروند ها]
اصلا نذار شروع کنم"] گیمر کل برق این دهکده رو مصرف می کنه!"]
[اتاق بازی رو با تمام وجود اداره می کنه] اون امکان داره از قصد باعث قطع شدن برق شده باشه
نه- گیمر کل برقو مصرف می کنه-
[زل می زنه] ...من
[!فهمیدم] اون باعث قطع شدن برق شد و اونو شکست
من می خوام یه چیزی بگم
[بهانه_جونگ کوک گیمر#] من می خواستم بالا ترین امتیازو بگیرم
[اتاق بازی برای بیست و چهار ساعت تمام باز بود] پس مجبور بودم اتاق بازی رو برای
[ممکنه از قصد نباشه] بیست و چهار ساعت باز نگه دارم
بخاطر همینه که یه آرزو کردم
[حقیقت همینجاست] خیلی خب. فکر می‌ کنم به اندازه ی کافی مدرک داریم
[بیاین به یه جای دیگه بریم] بیاین بریم
فکر می کنم سرنخا رو پیدا کردیم
[یدونه مونده] ما یکی رو پیدا نکردیم- اوه،‌ درسته-
بیاین برای بار آخر یه نگاهی بندازیم
این چیه؟
اوه؟ این دمپاییا دیگه چی ان؟
اونا چی ان؟
[دمپایی با اسم جونگ کوک] "دمپایی های جونگ کوک گیمر" این چیه؟
من اینا رو هر وقت می رفتم سراغ سنگ یادبود تا یه آرزو بکنم پام می‌ کردم
!وایسا! عکسه رو بیار
!عکسی که در مکان گرفته شده- !تو مکان سنگ یادبود-
[رد پاهای مرموز] چیزی می بینی؟
[این ذره بین واقعا مفیده] شکلش فرق می کنه
کارآگاه،‌ فکر می کنم‌ ما تمام سرنخای اینجا رو پیدا کردیم
دمپایی ها- لطفا یه عکس ازشون بگیر-
من بی گناهم- دمپایی ها-
[شوگای عکاس عکس می گیره] خیلی خب. رد پا -خیلی خب-
[مدرک_جونگ کوک گیمر#] [دمپایی های جونگ کوک گیمر]
[اونا رو وقتی می خواسته بره سراغ سنگ یادبود پاش کرده] [که شبیه همون رد پاهای تو مکانه؟]
بیاین بریم
[احساس نا راحتی می کنه] می فهمم. این دمپایی ها... -حس خوبی بهم نمی ده- دیگه چی؟-
[همم] بزن بریم
[...ها]
[...چرا]
[!هورا] چرا اونو شکستش؟
[اوه] چرا،‌ چرا اون شکستش؟
اون خونه ی کیه؟- اون سوالیه که باید جوابشو پیدا کنیم-
این خونه ی کیه؟
[مدرک_جونگ کوک گیمر#] [یک. دفترچه خاطرات/ اشتیاق برای گرفتن بالاترین امتیاز]
[دو. اعتبار اش بین بقیه ی شهروند ها] [اتاق بازی اون مثل خوره ی انرژی دهکدهست]
[سه. دمپایی ها] [اونا رو وقتی می رفته سراغ سنگ یادبود پاش کرده]
[رد پاهای مشابه در اون مکان جامونده]
[ضبط شواهد] [#دفاعیه ی_جونگ کوک گیمر] [کارایی که اون روز کرد]
[هرچند، یه مجرم می تونه دروغ بگه]
[پنج بعد از ظهر: بالای سنگ یادبود یه آرزو کرده]
[کرده Whack-a-mole شش بعد از ظهر: بازی]
[هفت شب: وقتی بازی می کرد برق رفت]
[هشت شب: به سلام سرپرست جیمین توجهی نکرد وقتی داشت می دوید، اما برگشت]
[قسمت بعدی] به تئاتر من خوش اومدین، جای مورد علاقتون
[مدرک مشکوک] اوه؟ -چرا؟-
فکر می کنم یه چیزی پیدا کردیم- !گرفتیمش-
[راستی] هیچ اطلاعات شخصی ای در مورد مرد پولدار تهیونگ نیست
درسته- ببخشید،‌ ولی حرفی ندارم-
[بیشتر روی مظنون ها تمرکز می‌کنه] کی پاشدی؟
من ساعت هفت صبح پاشدم
[دوربینام مشکوکن] اما دوربین داره به این اشاره می کنه
اون...مشکوکه
[اوه، اینو ببین] اوه؟ -سرنخ بنفشو پیدا کردی؟-
ما گرفتیمش
"حین بررسی دسترسی ممنوع است"
[محل حادثه] بزار اونجا بمونه
اون سایزش یکیه
[جنگ روانی کارآگاه، مظنون ها و شهروند ها] چشماتو ببند -چشماتو ببند-
کیه؟
[چهره ی بی حالت لازمه]
اگه بخاطر این منو حذف کنین، من واقعا ازتون ناامید می شم
[به هیچ کس اعتماد نکن] واقعا... -تو بهترین بازیکن بازی مافیا هستی-
!من احتیاجی به پول ندارم
تنها چیزی که لازم دارم بازیام هستن
[احساساتی و منطقی] اگه اون یه شهروند باشه، ما می بازیم
[در قسمت بعدی] !اون هیچ احساسی رو صورتش نشون نمی ده
اونه- تویی-
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[ران بی تی اس] [قسمت.120 بازگشت به دهکده ی بی تی اس 1]
[این ویدیو توسط فرمانداری شهر سئول اسپانسر شده]
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X